Normas para Pré-masterização de DVD

FORMATO DO DVD AUDIO

Muitos editores de DVD assumem que toda a complexidade e a "mágica" da pré-masterização de DVD está na codificação de vídeo. Entretanto, quando se encontram na miríade de opções de áudio para DVD, ficam surpresos em descobrir que a preparação do áudio pode ser tão mais complexo e demorado do que o vídeo. Esta complexidade se firma não só pelos processos de compressão utilizados, mas na variedade e no número de sequências de áudio que podem ser inseridos em um único disco. Mais uma vez, há uma balança entre qualidade de áudio e espaço em disco.

O formato inicial de áudio para DVD nos países que utilizam NTSC é o AC-3, tanto o estéreo quanto o surround 5.1. O AC-3 é um algoritmo que comprime os dados de áudio removendo dados das bandas de frequência que, no decorrer do tempo, contêm energia limitada de sinal. Além disso, é utilizado uma forma de noise shaping para remover as informações de áudio nas frequências que o ouvido humano está menos apto a perceber. O AC-3 também usa um esquema de co-relação cruzada onde os vários canais de uma mixagem em surround ou em estéreo são comparados, e a diferença entre os canais é armazenada enquanto a informação redundante é eliminada. O resultado é uma mixagem surround 5.1 com menor taxa de compressão de bits e demanda de espaço de disco do que o padrão de áudio 44.1 KHz, 16 bits. Utilizando a compressão AC-3, o novo formato DVD possui espaço o bastante para permitir que os mais diferentes materiais de áudio sejam inseridos no disco.

Ao planejar o prgrama em um DVD, o produtor do conteúdo (content producer) precisa decidir quantos bits vai alocar para cada canal de áudio. Após a alocação de bits tiver sido concluída, a taxa de dados para uma dada sequência de áudio é constante (diferentemente da codificação com taxa de bits variável para vídeo).

FIGURA 7: TAXAS DE BITS POR FORMATO DE AUDIO

Quanto mais canais de áudio vão sendo incluídos em um DVD, este começam a consumir cada vez mais espaço em disco, tanto reduzindo os bits de vídeo como fazendo decrescer a variação entre os limites máximos e mínimos das imagens de vídeo MPEG-2 com VBR. A figura abaixo mostra um fluxo de dados "médio" de 4.69 Mbps com três trilhas de AC-3 à 0,384 Mbps e uma trilha de informação sub-imagem.

FIGURE 8: RELAÇÕES

A PREPARAÇÃO E A CODIFICAÇÃO DO ÁUDIO

Com o AC-3 surround 5.1 e o AC-3 estéreo estabelecidos como os formatos de compressão do áudio para DVD NTSC players (com PCM estéreo e MPEG-2 como alternantes), aqueles que irão fornecer material para o conteúdo do disco devem ser capazes de preparar múltiplas mixagens de idiomas para cada filme, tanto em estéreo, ou em combinação com surround. Poderia-se como alternativa, por exemplo, utilizar o espaço de áudio alocado para uma única trilha de som em surround 5.1 para colocar duas ou três versões dubladas em línguas diferentes, AC-3 estéreo, e talvez uma única versão em PCM estéreo.

Antes da codificação, as versões separadas de cada idioma devem ser comparadas em termos de nível, mixagem, e equalização para assegurar que mudanças bruscas não serão ouvidas pelo usuário na mudança de inglês para francês e para espanhol.

Se o áudio tiver sido preparado antes da codificação (geralmente isso seria feito quando trabalhando em alta-resolução), a compressão AC-3 surround ou estéreo pode ser realizada diretamente nos dados já armazenados. Isso melhora o fluxo do processo de produção já que as trilhas finais de mixagem podem ser transferidas diretamente para o sistema de autoração de DVD.

© Copyright 1996 Sonic Solutions. Sonic, Sonic Solutions, the Sonic logo, SonicStudio, Audio 2000, DVD Production Alliance, DVD Ready, DVD Toolmakers Guild, High-Density Audio, SonicOMF, TimeTwist, Varispeed e MediaNet são marcas registradas e NoNOISE é uma marca registrada da Sonic Solutions. Todas os outros logotipos ou nomes de produtos são marcas ou marcas registradas de seus respectivos donos.